Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Панургово стадо

  • 1 moutons de Panurge

    панургово стадо, стадо баранов, бессмысленные подражатели (из романа Рабле "Pantagruel")

    Figaro. -... La rage de sauter peut gagner; voyez les moutons de Panurge... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Охота прыгать заразительна. Вспомните панургово стадо...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > moutons de Panurge

  • 2 qoyun

    1
    сущ.
    1. овца:
    1) самка барана
    2) как родовое обозначение овец и баранов. Qoyun sürüsü стадо овец, zərifyunlu qoyunlar тонкорунные овцы, qoyun qırxımı стрижка овец
    3) перен. о робком, безответном человеке
    2. баран:
    1) жвачное парнокопытное млекопитающее с изогнутыми рогами, обитающие в основном на высокогорных открытых пространствах). Dağ qoyunu горный баран, qar qoyunu снежный баран, iribuynuzlu qoyun толсторогий баран
    2) перен. о глупом, упрямом человеке
    II
    прил.
    1. овечий. Qoyun südü овечье молоко, qoyun pendiri овечий сыр; зоол. qoyun milçəyi овечья муха, qoyun mozalanı овечий овод
    2. бараний. Qoyun dərisi баранья шкура, qoyun yunu баранья шерсть
    ◊ qoyun kimi: 1. по-овечьи; 2. как баран; qurddan qorxan qoyun saxlamaz волков бояться – в лес не ходить; gözlərini qoyun kimi döymək хлопать глазами, уставиться как баран на новые ворота; qoyun dərisinə girmiş canavar волк в овечьей шкуре: qoyun sürüsü (adamlar haqqında) стадо баранов; Панургово стадо (о толпе, слепо, безрассудно идушей за своим вожаком); qoyun kimi qorxaqdır труслив, как овца; qoyunu qoyun ayağından, keçini keçi у каждого своя цена, каждому – своё; qoyunu qurda tapşırmaq доверить волку стадо овец; qurdla qoyun bir yerdə otlayır мир и согласие где
    2
    сущ.
    1. объятие
    2. пазуха
    3. перен. лоно. Təbiətin qoynunda на лоне природы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoyun

  • 3 birkanyáj

    отара/стадо/гурт овец;

    szól. valóságos \birkanyáj (vezérükben vakon bízó emberekről) — как стадо баранов; rég. как панургово стадо

    Magyar-orosz szótár > birkanyáj

  • 4 mouton

    1. m
    1) баран; валух
    ••
    mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"
    chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока
    un mouton enragé — "разъярённый ягнёнок", внезапно рассвирепевший кроткий человек
    2)
    3) выделанная баранья, овечья кожа, шкура; овчина
    5) овца, телёнок ( о кротком человеке)
    6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"
    7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола
    8) мор. галс косого паруса
    10)
    pied de mouton — дорожный каток с выступами
    2. adj ( fém - moutonne)

    БФРС > mouton

  • 5 Die Schafe des Panurge

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Die Schafe des Panurge

  • 6 donner dans le piège

    разг.
    (donner [или tomber] dans le piège)
    попасть(ся) в западню; попасть впросак

    Il avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.

    Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.

    L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège

  • 7 moutons de Panurge

    сущ.
    общ. бессмысленные подражатели, панургово стадо

    Французско-русский универсальный словарь > moutons de Panurge

См. также в других словарях:

  • Панургово стадо — Панургово стадо  выражение, обозначающее группу людей, которая слепо подчиняется своему лидеру, копируя его поведение или подчиняясь его воле. При этом такая покорность может приводить иногда к самым плачевным последствиям. Своим появлением… …   Википедия

  • ПАНУРГОВО СТАДО — говорится про толпу, которая слепо следует за одним человеком, как бараны, бросившиеся все в море после того, как Панург столкнул одного из них. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАНУРГОВО СТАДО… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Панургово стадо — Панургово (баранье) стадо (иноск.) безсмысленные подражатели. Ср. И Новгородъ за нимъ, Твердитъ: побьемъ, побьемъ низовыхъ... «И Новгородъ! Баранье стадо, право!» Гр. А. Толстой. Посадникъ. 1, 6. Ср. Сбитые повально съ толку, обращенные въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПАНУРГОВО СТАДО — ПАНУРГОВО СТАДО. см. стадо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАНУРГОВО СТАДО — ПАНУРГОВО СТАДО. см. стадо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • панургово стадо — moutons de Panurge. Выражение восходит к роману Рабле Пантагрюэль . Стадо баранов, бессмысленные подражатели. Наконец маршируют триста тысяч солдат все цвет плебисцитарного сельского населения. И все они сильно напоминают баранов панургова стада …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Панургово стадо — Из романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя гуманиста Франсуа Рабле (1494 1553). В 4 й книге романа (гл. 6 8) рассказывается о том. как Панург плыл на одном корабле с неким купцом Денде но, который вез с собой партию овец. Панург… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • панургово стадо — сущ., кол во синонимов: 1 • толпа (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Панургово стадо — Книжн. Ирон. Группа людей, которая безрассудной толпой слепо следует за своим вожаком, во всём ему подражая. Сбитые повально в толпу, обращенные в полнейшее Панургово стадо, лишённые давно всякой независимости характера и привычки мыслить сами по …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Панургово стадо — Книжн. О толпе, безрассудно следующей за кем л. /em> Из романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532 г.). ФСРЯ, 452; БТС, 779; БМС 1998, 547 …   Большой словарь русских поговорок

  • панургово стадо — пан ургово ст адо, пан ургова ст ада …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»